Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash Williams), Filip Švarc - Ray Santiago (Pablo Bolivar), Týna Průchová - Dana DeLorenzo (Kelly Maxwell), Irena Máchová - Jill Marie Jones (Amanda Fisher), Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Ruby Knowby), Petr Burian - Kelson Henderson (Lionel Hawkins) a další

Epizodní role: Pavel Vondra - Mike Edward (Carson) + Jared Turner (hlas Eligos), Tomáš Juřička - Damien Garvey (Pan Roper) + Hemky Madera (Brucho) + Andrew Grainger (Poručík Boyle), Martin Velda - James Gaylyn (Číšník), Ivan Jiřík - Phil Peleton (Otec Kelly), Petr Burian + (mluvící ještěrka Ilaj), Libor Terš - Peter Feeney (Lem), Jitka Moučková - Rachel Blampied (Servírka Nancy), Marcel Vašinka - Mark Mitchinson (Crosby) + (Kniha mrtvých hlas), Libor Bouček - Mike Estes (Austin) + Ido Drent (Brad), Oldřich Hajlich - Milo Cawthorne (Delmont), Anna Suchánková - Indiana Evans (Engaged Hiker), Jana Mařasová - Samara Weaving (Heather), a další...

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Eliška Skarkeová
Režie: Martin Velda

Vyrobila: SDI Media, v roce 2016

2. SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash Williams), Týna Průchová - Dana DeLorenzo (Kelly Maxwell), Filip Švarc - Ray Santiago (Pablo Bolivar), Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Ruby Knowby), Zdeněk Maryška - Lee Majors (Brock Williams), Ludvík Král - Stephen Lovatt (šerif Emery), Anna Remková - Michelle Hurd (Linda), Jana Mařasová, Jakub Saic, Jiří Ployhar, Pavel Šrom, Pavel Vondra, Klára Sochorová, Robin Pařík, Ondřej Havel, Jana Zenáhlíková, Petr Neskusil a další

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2016

3.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Bruce Campbell (Ash Williams), Irena Máchová - Arielle Carver-O'Neill (Brandy), Týna Průchová - Dana DeLorenzo (Kelly Maxwell), Filip Švarc - Ray Santiago (Pablo Bolivar), Zdeněk Maryška - Lee Majors (Brock Williams), Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Ruby Knowby), Ivo Hrbáč - Lindsay Farris (Dalton), René Slováčková - Katrina Hobbs (Candance), Radek Hoppe - Mark Sole (Eric), Ivana Korolová - Ellie Gall (Rachel), Marcel Vašinka - Jeffrey Thomas (Stanley), Lucie Černíková, Milada Vaňkátová, Jana Stryková, Lucie Kušnírová, Roman Hajlich, Martin Velda

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Eva Macková, Iva Baierová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018

Hmmmmm nečekal jsem to tak brzo. No dabing vypadá dobře ale asi lepší by byl Pavel Soukup, protože Marek se spíš hodí na mladšího Ashe

Libert je strašný přestřel. Na jízlivého Campbella se vůbec nehodí (ani zamlada) a na starého jízlivého Campbella už vůbec ne. Mezi Ashem a Pablem je věkový rozdíl skoro třicet let a tady je dabují vrstevníci. Tohle měl dělat Procházka nebo Šrom.

Taky bych asi raději na Campbella Procházku nebo Šroma.
Zajímavej by mohl bejt i Libor Hruška nebo Brousek ml. Snad to do budoucna někoho napadne zkusit.
Soukupa ne, ten mi přijde už mimo.
Nicméně teď už debaty málo platné.
Nezbývá než vyčkat a dát Libertovi šanci.
Zbytek by snad mohl být oukej.
Na HBO GO začátkem března a na HBO o něco později, do léta určitě.
Taky jsem to čekal trochu pozdějc, resp. spíš vůbec.

Jen upresnim, ze serial pojede od brezna na Cinemaxu, na HBO zrejme pozdeji, jak to maji ve zvyku.

Procházka alebo Šrom by boli dokonale volby, ale nie. Dame nejakeho mladika, ktory bude predstierat, ze je ovela starsi. Libert to uz niekolkokrat v dabingu robil a bolo to rovnako trapne ako ked to robi Vondra.

Tak aspon Kuklová vyšla.

Tak jsem to viděl a Marek má dobrej hlas, ale na Ashe v jeho věku nesedí. Není to "uvěřitelné". Spíš by mi tam sedl třeba Jan Šťastný. Tak třeba až to pojede na Coolu to trochu vylepší.

k doplnění:
Tomáš Juřička - Hemky Madera (Brujo)
Martin Velda (titulky)

Dialogy: Eliška Skarkeová

Co to tu plácáte za koniny? U herce je věk naprosto irelevantní a u dabéra tuplem. Ale patrně jde o nějakou úchylku či zvrácenou potřebu neustále na všem hledat jen chyby i tam kde skutečně žádné nejsou.

Dabing je výborný, obsazení, mix ani technická kvalita nemá chybu. 'Ash' má konečně adekvátního dabéra, Marek Libert na tuto postavu sedí dokonale. Vámi navrhované alternativy jsou vážně děsné.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Epizodní role: Pavel Vondra - Mike Edward (Carson) + Jared Turner (hlas Eligos), Tomáš Juřička - Damien Garvey (Pan Roper) + Hemky Madera (Brucho) + Andrew Grainger (Poručík Boyle), Martin Velda - James Gaylyn (Číšník), Ivan Jiřík - Phil Peleton (Otec Kelly), Petr Burian + (mluvící ještěrka Ilaj), Libor Terš - Peter Feeney (Lem), Jitka Moučková - Rachel Blampied (Servírka Nancy), Marcel Vašinka - Mark Mitchinson (Crosby) + (Kniha mrtvých hlas), Libor Bouček - Mike Estes (Austin) + Ido Drent (Brad), Oldřich Hajlich - Milo Cawthorne (Delmont), Anna Suchánková - Indiana Evans (Engaged Hiker), Jana Mařasová - Samara Weaving (Heather), a další...

# Zapomněl jsi uvést související filmovou trilogii.

Bobe, to že má někdo jiný názor než ty, tak to neznamená, že plácá koniny. Příště prosím pouze o hodnocení dabingu a ne urážlivé hodnocení ostatních názorů, díky

Ale tady nejde o názor ale o fakta, v divadle hraje běžně padesátiletý herec/herečka roli dvacetileté postavy a lidi jim to žerou, takže v dabingu cca dvacetiletý rozdíl u chlapů vůbec nic neznamená.

Nikoho jsem neurazil, to jsi mylně pochopil, a napomínat bys měl ty, co zde opakovaně urážejí kvalitní práci tvůrců dabingu, díky.